احترام و تفسیر مدرن
آثار حافظ، مانند آثار هر شاعری، چیزی حیاتی در ترجمه از دست میدهد. اما در مورد او، این فقدان از این جهت مهمتر است که فارسی اصلی آنقدر ظریف است و یک کلمه میتواند معانی متعددی داشته باشد. شعر او در اصل، می تواند توسط هر کسی که آن را خوانده یا شنیده است مطابق با اعتقادات خود خوانده، کاملاً متفاوت تفسیر شود. این آزادی تفسیر باعث شد حافظ به عنوان محبوب ترین شاعر زمان خود شناخته شود. گواه محبوبیت و مهارت او در کلام است که حتی تیمور فاتح بی رحم (معروف به تیمورلنگ، ر. 1370-1405 م.) حافظ را خواند و حتی شاعر را به خاطر یکی از بیت هایش سرزنش کرد. حافظ چنان زیرکانه به این انتقاد پاسخ داد که تیمور به او پاداش گرانی داد. اگرچه حافظ به شدت با فتح تیمور در سال 1387 موافق نبود، کشتارهای بی رویه و تصرف شیراز و این دو نفر هیچ وجه اشتراکی نداشتند، حتی تیمور هم توانست چیزی در آثار حافظ بیابد که به آن پاسخ دهد.